Para poder utilizar Podman con Docker Hub debemos agregar lo siguiente al archivo /etc/containers/registries.conf , necesitas ser superusuario para editarlo.
[registries.search]
registries = ['docker.io']
Después de eso podremos ejecutar un pull igual que con docker cli
israel@israel-pc:~/Descargas$ podman pull nginx
Resolving "nginx" using unqualified-search registries